翡翠 天然石パワーストーンの通販サイト
翡翠（ひすい、jade）は、深緑の半透明な宝石のひとつ。東洋（中国）、中南米（インカ文明）では古くから人気が高い宝石であり、金以上に珍重された。古くは玉（ぎょく）と呼ばれた。
鉱物学的には「翡翠」と呼ばれる石は化学組成の違いから「硬玉（翡翠 天然石パワーストーンの通販サイト輝石）」と「軟玉（ネフライト : 透閃石-緑閃石系角閃石）」に分かれ、両者はまったく別の鉱物である。しかし見た目では区別がつきにくいことからどちらも「翡翠」とよんでいる。
玉彫工芸品
玉は中国では美しい石、宝石の総称で、古くから実用品や装飾等の材料として用いられた。玉の玉彫工芸は今でも中国の工芸品の重要な位置をしめる。また、玉の中でも特に翡翠が珍重されたことから、玉は翡翠の意味としても使われた。
なお、草創期の玉器には石英や滑石も含むが、故宮博物院に収蔵されているような玉器のほとんどは軟玉である。
古い時代の中国では、特に白色のものが好まれており数々の作品が残っている。これらの軟玉の産地は、現在の中国新疆ウイグル自治区に属するホータンであり、他の軟玉より硬く?玉（シギョク、シは米へんに子）または和田玉（古くはコーラン玉）と呼ばれていた。
18世紀（清の時代）以降、ミャンマーから硬玉が輸入されるようになると、鮮やかな緑のものが好まれるようになった。そのなかでも高品質のものは琅?（ロウカン、カンは玉へんに干）と呼ばれ珍重されることになった。台北故宮博物院にある有名な白菜の彫刻は硬玉製である。
琅?は中国語で青々とした美しい竹を意味し、英語ではインペリアルジェイドと呼ばれる。これは西太后が熱狂的な収集家であったことに由来するとされる。
鉱物学的特徴
＜硬玉 - 翡翠 天然石パワーストーンの通販サイト輝石（jadeite、本翡翠、ジェイダイト、ジェダイト）＞
Na輝石の一種。イノ珪酸塩鉱物。化学組成 NaAlSi2O6。結晶系 単斜晶系。色 白色、淡紫色。モース硬度 6.5 - 7。比重 3.25 - 3.35。へき開・裂開 完全。結晶の形 単鎖型。
＜軟玉 - ネフライト（nephrite、透閃石-緑閃石系角閃石の緻密な集合）＞
Ca角閃石の一種。イノ珪酸塩鉱物。化学組成 Ca2（Mg,Fe）5Si8O22(OH)2。結晶系 単斜晶系。色 白色、葉緑色 - 暗緑色。モース硬度 6 - 6.5。比重 2.9 - 3.1。